TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Recruiting of Personnel
  • Merchandising Techniques
DEF

Careful selection one by one in order to only choose the most interesting elements of a group, for example the candidates for a job.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Recrutement du personnel
  • Techniques marchandes
DEF

Sélection minutieuse des éléments d'un groupe, par exemple de sollicitants à un poste déterminé.

CONT

Cette pratique, appelée en anglais «cherry picking» consiste à comparer les offres de divers fournisseurs, article par article, et à choisir les fournisseurs retenus pour chacun de ces articles en fonction du prix de soumission le plus bas pour chacun d'eux.

OBS

sélection choisie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

picorage : terme adopté par la Commission de terminologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Contratación de personal
  • Técnicas mercantiles
DEF

Selección muy cuidadosa y uno a uno para sólo elegir los elementos más interesantes de un grupo, por ejemplo, de candidatos a unos puestos.

OBS

selección escogida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

on and off operation is controlled from the right corner of the centre pedestal on the flight station hydraulic control panel (...)

Terme(s)-clé(s)
  • center pedestal

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1991-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
CONT

A guaranteed investment contract (GIC) is a contract sold by an insurance firm that guarantees a compound rate of return to the investor. Its characteristics include: 1. a guarantee of principal, 2. an attractive interest rate guarantee, 3. a broad array of guarantee periods, 4. no long-term commitment, and 5. the chance to negotiate flexible terms.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hippodamia arctica
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • arctic ladybeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hippodamia arctica
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A rafter that is shorter than the other ones used in the same building.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron d'un comble à croupe. (Les empannons vont toujours en diminuant de longueur, au fur et à mesure qu'ils se rapprochent des angles de l'édifice. Ils reposent sur la sablière, comme tous les chevrons et ils s'assemblent avec l'arêtier à leur partie supérieure.)

DEF

Chevron de croupe, fixé sur l'arêtier et la sablière, ou chevron de noue, fixé sur l'arêtier de noue et la panne faîtière.

CONT

Les chevrons qui s'arrêtent sur un arêtier ou sur une noue au lieu de monter jusqu'au faîtage ou de descendre jusqu'au niveau des sablières prennent le nom d'empanon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabio cuyo longitud es más pequeña de lo normal aunque tiene su papel en la cubierta.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
  • view axes
OBS

Justification proposed by Intergraph : This command generates a point along axes aligned with the view axes or the construction plane axes.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
  • axes de la vue

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Sa fonction est de rédiger un sommaire, soit un résumé des faits pertinents d'une cause, une énumération des points de droit sur lesquels le tribunal a statué et une indication de la décision rendue.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Health Law
CONT

Every regional council ... shall establish ... a regional system for the admission, discharge and transfer for beneficiaries of long-term care, shelter and rehabilitation, except beneficiaries of services from rehabilitation centres for physically handicapped persons, from rehabilitation centres for persons addicted to drugs and from care and shelter centres for mothers.

CONT

Rehabilitation centres belong to one or more of the following classes, depending on the clientele they serve: 1) rehabilitation centres for mentally impaired persons; 2) rehabilitation centres for physically impaired persons; ... 5) rehabilitation centres for mothers with adjustment problems.

Terme(s)-clé(s)
  • care and shelter center for mothers
  • rehabilitation center for mothers with adjustment problems
  • rehabilitation center for mothers with adjustment difficulties
  • rcmap

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Droit de la santé
CONT

Les centres pour mères en difficulté d'adaptation. Au Québec, avant 1992, on dénombrait cinq centres de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation [...] Ces centres desservaient trois types de clientèles : les femmes et jeunes femmes éprouvant des difficultés d'adaptation pendant une grossesse; les mères ayant besoin d'appui dans l'éducation de leurs enfants; et les enfants en pouponnière ne pouvant intégrer leur milieu naturel.

Terme(s)-clé(s)
  • centre pour mères en difficulté de réadaptation

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A02.2 J17.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.2 J17.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A02.2 is followed by a dagger and J17.0 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A02.2 J17.0
code de système de classement, voir observation

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :